Popular Translations
Muhammad Asad
and whether We show thee [or do not show thee in this world] the fulfillment of what We have promised them - verily, We have full power over them
Arthur John Arberry
or We show thee a part of that We promised them, surely We have power over them
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them
Arabic
أَوۡ نُرِیَنَّكَ ٱلَّذِی وَعَدۡنَـٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَیۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ٤٢
Transliteration (2021)
aw nuriyannaka alladhī waʿadnāhum fa-innā ʿalayhim muq'tadirūn